Vid förra sekelskiftet så var chansen stor att de flesta hade en av Tom Wilsons översättningar hemma i bokhyllan.
Han var en av sin tids allra mest produktiva översättare och var ansvarig för mer än 150 romaner och mångdubbelt fler kortare artiklar och berättelser.
Översättaren Tom Wilson.
Man kan säga att Tom Wilsons karriär började redan under studietiden. Han var studiekamrat med många olika personer som senare skulle bli mycket inflytelserika för hans karriär. Den mest kända ungdomskamraten var August Strindberg, författaren använde till och med Tom Wilson som förebild för en av rollfigurerna i novellen ”Den kvarlåtne” (1902).
Under de första åren av sin karriär ägnade sig Tom Wilson dock inte åt bokstäver utan åt siffror. Han arbetade i flera år som banktjänsteman i både Stockholm och Göteborg.
Tom fick sitt stora genombrott först vid 31 års ålder med översättningen år 1880 av pjäsen ”Daniel Rochat” av den franske dramatikern Victorien Sardou.
Under sin mer än 40 år långa karriär så översatte Tom Wilson sedan ett stort antal romaner och noveller. Tom nöjde sig inte heller med att jobba med ett språk utan översatte verk från både italienska, franska, tyska och engelska.
De mest kända författarna han presenterade för svenskarna var Émile Zola, Nobelpristagaren Paul Heyse, Edgar Allan Poe, Mark Twain, Rudyard Kipling, Jules Vernes, Robert Louis Stevenson och Arthur Conan Doyle.
Många svenskar hade också några av Tom Wilsons egna böcker i sina salonger. Han skrev ett stort antal praktiska böcker om sällskapsspel, den mest framgångsrika var boken ”Handledning i schack” från 1889.
När Tom Wilson översatte den berättelse du kan läsa i den här e-boken så hade han sedan länge övergett storstadens hektiska liv för ett lugnt liv på den idylliska skärgårdsön Blidö.
Fakta.
Namn: Tom Wilson.
Född: 5 december 1849, Stockholm.
Död: 19 juni 1923, Blidö.
Föräldrar: skådespelerskan Georgina Widerberg och språkläraren Georg Wilson.
Kontakt: Vår deckar-redaktör
Inga kommentarer
Kommentarer inaktiverade.