På bara några månader har Bokförlaget Klassiska deckare blivit ett av de största på e-böcker i Sverige. Nu kan du ladda ner en katalog med alla våra 127 titlar. Här kan du ladda ner katalogen.

Vi ger ibland ut flera olika översättningar. När de första utländska deckarna gavs ut i Sverige kring förra sekelskiftet varierade kvaliteten på översättningarna kraftigt. I några fall har vi därför valt att ge ut berättelser i flera olika versioner. Det gäller framför allt Sherlock Holmes. I titeln på boken anger vi det år då översättningen publicerades. Vi behåller alla fel När vi digitaliserar våra klassiska deckare så skannar vi in boksidorna. Vi använder sedan ett särskilt datorprogram (”OCR”) för att återskapa de tryckta texterna. Alla texter blir därefter korrekturlästa minst tre gånger. När berättelserna ursprungligen publicerades på svenska så slarvade man ibland både vid översättningen och korrekturläsningen. På den här tiden hade deckare ett dåligt anseende och prioriterades inte. Vi har valt att publicera texterna precis som de var när de trycktes första gången. Vi behåller därför felen även om vi oftast hittar dem vid vår korrläsning. Vi förklarar alla ord och namn När Sherlock Holmes lämnar vardagsrummet för att ”göra toalett” så handlar det inte om att uträtta några behov. När våra klassiska deckare skrevs så betydde ordet ”toalett” helt enkelt ”klädsel”. Eftersom språket (och världen) ändrat sig mycket på de dryga 100 år som gått sedan texterna skrevs…

Välkommen till Bokförlaget Klassiska deckare En bra historia håller nästan hur länge som helst. Därför är det inte så konstigt att deckare som skrevs för 100, eller 150, år sedan fortfarande filmas för tv eller bio. Många av de här klassiska berättelserna trycks också i nya versioner där språket och handlingen har uppdaterats. Men det är en härlig känsla att läsa exakt samma text som fascinerade läsarna innan det fanns moderniteter som telefon, bilar eller ens elektriskt ljus. Målsättningen för Bokförlaget Klassiska deckare är att ge ut digitala versioner av de nyskapande berättelser som vi älskat i decennier. Många av de e-böcker vi ger ut är exakta och ordagranna, versioner av våra allra första deckare. Vi publicerar de spännande berättelserna om privatdeckare som Sherlock Holmes, Auguste Dupin och Leo Carring men även om gentlemannatjuven Arsène Lupin. De flesta av våra titlar publicerades kring förra sekelskiftet men finns det en bra klassisk berättelse så ger vi ut den, oavsett om den är från 1841, 1855 eller 1978. Läs mer om hur vi jobbar Det är en komplicerad process att skapa de digitala versionerna av klassiska deckare. Nu har vi skapat en kortfattad introduktion till hur vi jobbar – och hur vi…